当轻柔绿茶碰上美式咖啡

好女不愁嫁，何况在现在这么一个信息发达的社会，76集电视剧《甄嬛传》成功出口转内销，被美国人剪辑成6集电视电影回归国内网站，笔者买了网站会员一睹“甄嬛”芳容，发觉其实若没有电视剧版珠玉在前，这个电视电影倒是蛮符合国人喜欢的美剧特点。

中国语言的魅力在于其博大精深，有的语句韵味得琢(半天才能参透。国外很多诗句按照“信达雅”的要求翻译成汉语立马升级不止一个档次，这也恰恰成为美版《甄嬛传》遭到恶评的一个重要原因。在这部剧集中，原来台词的美感和语境荡然无存，韵味大打折扣，比如第一集中，对于甄嬛姓名来历的那句“嬛嬛一袅楚宫腰”，美版就采用了最直接的字面译法“the slim waist of the concubines of the Chu palace(楚宫妃子纤细的腰肢)”，这让不少网友感叹，“原句中诗情的浪漫，荡然无存！”由于中西文化差异，彼此间的“文化折扣”一直存在，国人一直觉得英语文化苍白无力，以致中国文化精髓不能充分展现。


国人喜欢美剧的悬念和快节奏，而美版《甄嬛传》带着鲜明的美剧基因，剧情更加紧凑，情节推动更快，如沈眉庄和安陵容在不到四十分钟里相继去世，甄嬛斗倒华妃也就花了三集，斗倒皇上、皇后只花了一两集，这让很多看惯电视剧的观众产生了跳跃感。其实这不陌生，还记得当年网络上恶搞《乡村爱情》吗，按照美剧节奏剪辑的《乡村爱情》预告片都那么让人心潮澎湃，差点误以为预告的是《乡村谋杀案》。而美版《甄嬛传》预告片中的旁白“在1772年的中国，皇帝的妃子们为了争宠谋权，在背叛、阴谋和腐败中备受折(。”是不是带着差不多的味道？

电视剧《甄嬛传》走红后，在日本、韩国、东南亚地区轮番上映，并且取得了不错口碑。但76集的剧集长度显然不适合快节奏生活的美国，而且他们对中国古代后宫的生活明显带着“猎奇心态”，其“新鲜感”要多于真正的“兴趣”。正如我们爱品轻柔的绿茶，而美国人喜欢喝味重的咖啡，即便他们喝茶，也是放上牛奶和糖，这种文化间的碰撞是避免不了的。